d axxam n tusna Tamazight

له‌ئه‌ده‌بی ئه‌مازیغییه‌وه‌...نووسینی: سه‌عید بلغربي...گۆڕینی: یوسف عیزه‌دین چرپه‌ په‌رشه‌کانی نێو کفنی غوربه‌ت شه‌و له‌ناخیدا به‌ساڵدا چوو و چه‌ند درزێکی له‌ناڵینی ره‌نگاو ره‌نگ؛ ته‌ژیی به‌ئاواره‌یی و ونبوون، له‌نێویدا  ‌جێ هێشت. تاڵه‌ مووه‌ سپییه‌کانی؛ واده‌هاته‌ پێش چاو ،که‌هێڵکاری پڕ ورده‌کاریی تاریکی رۆژانی رۆژگارێکی ئه‌و ته‌مه‌نه‌ی به‌رجه‌سته‌ بکه‌ن ؛ که‌به‌ته‌نیا مه‌ودا ره‌شه‌کانی... [اقرأ المزيد]

Tanfust: Awarni tewwart taqburt!   Tanfust: Yusef Oazz Eddin* Asuqqel: Said BELGHARBI         Wami swizdvegh s usmuqqel inu ghar tewwart tamenzult, uffigh t xef wudem nnes n wapli, d tawwart n wexxam nnegh, am marra ixxamen i isekken (yebnan) di teghremt s lizar n usar nnegh, war ssinegh min dayi yejjin ad xaf s agwjegh anict uya, ura itoini aqqayi day-s d amenneoruq... [اقرأ المزيد]

Tumayt   n tasmuqqalt n Jeddi*     Tanfust: Yusef Oazz Eddin** Asughel:  Said BELGHARBI        “Tugha xsegh ad ttugh tarja-inu, war ssinegh mammec d ttusa ura d mani d turjigh, maca min day-s zrigh netta d tarezzit eggin tasmuqqalt   (Lunettes) n jeddi deg uzyen n-sent, war ssinegh mammec eggin alami itwarzen d iceqfan, war ssinegh ma... [اقرأ المزيد]

في تفاعل أدبي بين اللغتين العريقتين الكردية والامازيغية , يضع الكاتب والروائي الكردي يوسف عزالدين ترجمة لسلسلة من كتابات سعيد بلغربي إلى اللغة الكردية: شارێکی سوێر)مدينة مالحة( به‌تووڕه‌ییه‌وه‌ ئه‌و ده‌مه‌ی زه‌مین له‌ژێر پێیه‌کانیدا بێڕه‌نگ بوو، ده‌ستی کرد به‌ موغازه‌له‌کردنی شینایی ئاسمان. " چی ده‌بوو ئه‌گه‌ر هه‌موو ئه‌م شیناییه‌، ده‌ریایه‌کی ژێر ده‌سته‌ی خۆم بایه‌". ئه‌مه‌ی له‌خۆی پرسی،... [اقرأ المزيد]

في تفاعل أدبي بين اللغتين العريقتين الكردية والامازيغية , يضع الكاتب والروائي الكردي يوسف عزالدين ترجمة لسلسلة من كتابات سعيد بلغربي إلى اللغة الكردية: دوو کورته‌ چیرۆکی ئه‌مازیغی نووسینی: سه‌عید بلغربي گۆڕینی: یوسف عیزه‌دین   ئایت سه‌عید، یان کاتێک وێنه‌ی یاده‌وه‌رییه‌کان له‌سه‌ر زه‌مین تێک ده‌شکێن )آيت سعيذ ، أو عندما تتكسر الصور على أديم الذكريات( هه‌موو سپێده‌یه‌ک گونده‌که‌مان بێدار... [اقرأ المزيد]

في تفاعل أدبي بين اللغتين العريقتين الكردية والامازيغية , يضع الكاتب والروائي الكردي يوسف عزالدين ترجمة لسلسلة من كتابات سعيد بلغربي إلى اللغة الكردية: .   یوسف عیزه‌دین - ئۆسترالیا      سه‌عید بلغربی - چه‌ند ‌‌کورته‌ شیعرێکی ئه‌مازیغیی....نووسینی: سه‌عید بلغربی ...گۆڕینی : یوسف عیزه‌دین "ده‌لاقه‌یه‌ک بۆ سه‌ر خه‌مه‌کانم" شار وێنه‌ی من نییه‌!!؟شه‌قامه‌کانم ده‌ریای... [اقرأ المزيد]